免费发布

x

幽默的笑话段子翻译后还会有趣吗?来试试吧!

Sun, 19 Jan 2020 16:00:00 GMT ~ Sun, 19 Jan 2020 18:00:00 GMT
Limited 10
Popcorn Club

Show

Please select the order price

第三方登录:

More Details

Event DetailsHide...

微信图片_20200107162617.png

01

Popcorn Club介绍

Popcorn Club,一家成立于上海的English Social Club,通过致力于举办不同的主题Club,让在上海生活工作的年轻人,通过参与感兴趣的主题Club,遇见新的朋友,并提升英语会话能力,收获更多与中外好友交谈的话题,了解更多好玩有趣的电影、音乐、文化等内容。


Popcorn Club举办的每场Club至少有一位English Speaker,来主持并引导每场Club的内容和节奏。


每周都会有不同主题的 10 场 Regular Club,以主题性的分享讨论为主,比如每周五有葡萄酒又有爆米花的Watch&Talk,每周一次不同国外游戏的体验,每月一次的D&D,每周日的Business Club(不同主题,如十年来的最佳广告,CEO的一天,Linkedin&面试技巧,市场心理,房屋泡沫)及其他无重复性的主题如东西方文化差异,迷失在翻译中,退欧是什么,制作你自己的歌曲。


每月有3场Specialty Club(SPClub)可供选择,你将可能遇见米其林厨师,意大利服装设计师,专业广告导演等等。他们除了再分享自己的热情所在之余更将带领大家一起体验,如何像一名专业人士一般(或如何看起来像一名专业人士一般)去烹饪,去纹身,去摄影,去拳击etc....


之所以会举办这类活动是因为我们发现,不论英语水平能力强弱,甚至是有多年海外留学经验的小伙伴,都存在同一个问题:在与外籍友人及同事交流时,仍然存在障碍。

一则是自信心不足,

二则是从小教育模式导致我们没有主动发言沟通的习惯,

更重要的是,由于从小生活环境不同,导致没有共同话题去交流。


因此,我们希望通过不同主题的文化输出的方式,与大家一起了解更多全球各地正在发生的事情,音乐,电影,政治,文化,艺术etc。希望在了解不同文化的同时,通过与不同英语能力的参与者沟通,也通过与来自不同国家的主持人沟通,增加每一位体验者的听说能力。


试想一下,这个世界上不只是全部说英式英语和美式英语的人,为什么印度人,欧洲人,日本人即便口音那么重,但在生活及商业领域都想有一席之地。正式因为他们不畏开口,不惧用正确的方式表达自己。


所以希望英语口语能力仍需要提高的小伙伴,通过参与我们的活动,在短期内通过环境的影响,有显著的效果;

而对于英语能力已经比较好的小伙伴,我们则希望能帮助到您了解更多不同文化,习惯不同口音,以及聆听的能力。


往期活动精选照片可下拉至底部观赏。


02

本场Club主题

Jokes can be the hardest thing to translate. What’s funny in one language might be boring in another. So, how can you turn an English joke into a Chinese one? And can Chinese jokes be funny in English?

Come explore this and other translation issues as we search for humor between cultures!

(I’m a professional translator but I’m not a professional comedian, so if you want really hilarious jokes you might have to bring your own!)


笑话的翻译难度堪称最高。一种语言中有趣的东西可能换了一种语言就变了味儿。所以,怎样才能把英文笑话变成中文笑话呢?中文笑话变成英文还会好笑吗?

让我们一起探寻汉英翻译中幽默的跨文化研究。

(我是一个专业的翻译,但我不是一个专业的喜剧演员,所以你可以带上一些幽默的笑话段子,让我们一起来讨论)


03

活动信息


时间:1月19日 16:00-18:00

地址:静安区康定东路45弄5号106室

近地铁L1/12//13汉中路站 ; L13自然博物馆站


04

嘉宾介绍

Josh.jpg

Josh

周树华,来自美国的得克萨斯州

七年在华英语教育经验, 包括公立学校、培训学校和一对一课程。

曾任《疯狂英语》杂志编辑,

北京一家广告公司高级总监,管理中外员工团队。

画家张小溪《邂逅》欧洲版译者,双语主持人。

2010年来到中国的时候,一句汉语也不会说。

七年内,通过交友方法把中文从“不会”学到好几个“会”:

会工作,会演讲,会翻译,会生活!

常年被热情的中国朋友撩,各种套路都见过!

已出版个人书籍《与老外交朋友》


05

往期精彩活动

30103578601544711.jpg

30663616797999997.jpg

微信图片_20191128123526.jpg

微信图片_20191128124406.jpg


06

温馨提示

1、本次活动仅限10人位,价格178元/人,306元/2人

2、报名的朋友们如果提供的手机号码无误,我们会在活动开始前一天发送短信确认。如果未收到确认函,可添加微信客户进行咨询。

WeChat Image_20190731174403.png

3、本活动欢迎大家带自己的同事和朋友一起参加,不过为了确保良好的互动体验环境,请一定要提前预约

07

本次活动独家报名平台



Event Tags

Recent Participation

Perhaps you'd be interested in

Question

All Questions

Haven't posted any questions yet, grab a sofa!

Location...(Map Detail)

OrganizersMore

Popcorn Club

Popcorn Club

Popcorn Club是一家成立于上海的English Social Club,我们希望大家可以通过参与感兴趣的主题Club,遇见新的朋友、提升英语会话能力、收获更多与中外好友交谈的话题、了解更多好玩有趣的电影、音乐、文化等内容。 我们的每一场Club都至少有一位Native Speaker,来主持并引导每场Club的内容和节奏。每周都会有不同主题的3-4场Club,可供选择。

WeChat Scan

Share to WeChat→

Event Calendar   Feb
M T W Th F Sat Sun
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 1