您查看的活动已结束

讲座 |永远的普希金-曹雷与贝文力共话普希金，点亮心中的诗与远方

主题：永远的普希金

时间：5月14日（周二）14:00—15:00

地点：静安区图书馆（新闸路1708号图书馆海关楼二楼，近常德路）

联合主办：上海东方艺术中心、静安区图书馆

嘉宾：曹雷（国家一级表演艺术家，译制片导演）

贝文力（华东师范大学俄罗斯研究中心副主任）

曹雷

国家一级表演艺术家，译制片导演。1940年出生， 1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《穿普拉达的女王》等译制片中的女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《靡菲斯特》《战争与和平》等百多部译制片的导演。配音和导演的译制片多次获得政府和广电部颁发的优秀译制片奖。上世纪九十年代以来，频繁活跃于话剧舞台，在《护照》《夫人与友人》《情书》《老式喜剧》《孔繁森》《意外来客》等剧中扮演主要角色。曾获得“白玉兰” 优秀舞台表演艺术奖和佐临表演艺术奖。曾出版过著作《远去的回响》《随影而行》《随音而行》等。

贝文力

华东师范大学俄罗斯研究中心副主任、白俄罗斯研究中心主任，上海翻译家协会理事，上海俄罗斯东欧中亚学会理事， 副教授。

著有《大剧院的故事》、《转型时期的俄罗斯文化艺术》，译著《彼得堡的冬天》、《莫斯科佬》。

从普希金起，才开始有了俄罗斯文学。2019年，普希金诞辰220周年，为了纪念这位“俄罗斯文学之父”，国家一级表演艺术家曹雷老师与华东师范大学俄罗斯研究中心副主任贝文力教授邀您5月14日共聚静安区图书馆，一起追寻伟大诗人普希金的历程，解读普希金文学经典，诵读诗歌，共同感受普希金文字中的光与热，在只言片语里，点燃对普希金诗歌的热爱。

独一无二的普希金

1799年6月普希金诞生在莫斯科的一个贵族家庭，6月的莫斯科已渐暖，一扫冬日的凋敝，满眼尽是明丽的色彩，阳光不疾不徐，照耀着小房子。春风温柔地低语，诉说着明媚的往事。从皇村中学时代开始，12岁的普希金开始创作生涯，书写了俄国十九世纪上到政治革命，下到人民生活的全篇诗歌画卷。1830年秋，31岁的普希金在他父亲的领地度过了三个月，这是他一生创作的丰收时期，文学史称为“波尔金诺的秋天”。

恐怕在这个世界上,还没有一个诗人和智者，能像普希金那样神圣的、完整的、纯粹的，把一个古老民族的语言和文学,在如此短的时间里推到了极致。虽历经朝代更迭、国家动荡、风云变幻，普希金却始终如太阳一般高高照耀，被各个时代的人们所敬仰。果戈理曾说过，普希金是一个特殊的现象，也许是俄国精神的唯一现象。说不定这样的俄国人要在两百年以后才能够出现。然而，220年过去了,俄罗斯还没有出现第二个普希金。

 （1999年俄罗斯发行纪念普希金诞辰200周年邮票）

纵观俄罗斯的文学史，普希金确有着“横空出世”的意味，之前与之后从没有谁在如此短暂生命中创作出如此丰沛的作品。在普希金之前，俄罗斯没有世界级的文学家，之后的杰出作家如果戈里、屠格涅夫等都是在普希金成名十多年后才初现文坛，并都不同程度地受到普希金文学的滋养。

俄罗斯的象征

俄罗斯人说过很多赞美普希金的话，卢那察尔斯基曾说：“普希金是俄罗斯的春天，俄罗斯的早晨”。我们能在普希金的诗歌世界里领略芬芳悱恻的迷人风光，欣赏他如何把人类感情推到朝霞满天的诗的极致。

​（中国第一座普希金纪念碑·上海）

俄罗斯诗人库什涅尔宣称：“人们认为普希金是神。他消融在我们呼吸的空气中。他在我们吃的面包中，喝的酒中。他的诗难道是放在我们的书架上吗？不，它们时时刻刻和我们在一起，溶入我们的血液中。”

（普希金像·圣彼得堡）

1799年6月6日是普希金的诞辰日，2010年在联合国会议上，将每年的6月6日定为“俄语日”。纪念普希金这位伟大的俄罗斯文学家。

在长达百余年的中俄文学交流过程中，普希金创作中的自由精神、公民意识、动人的爱情故事、奇妙的艺术手法，深深影响了中国文学，尤其是中国的近现代文学。普希金的作品几乎全都译成了中文，浸润了几代中国人的思想和灵魂。

在普希金的诗篇中，无论是对待爱情、朋友，现下的生活还是整个人生，都充满着积极的态度，和勇敢挑战生活的信心。他的诗歌告诉人们，要去正确的看待理想与现实之间的冲突，坚持美好的信念，用进取的态度去对抗所有艰难险阻。

演出推荐：

致普希金

纪念俄罗斯文学之父诞辰220周年朗诵音乐会

TO PUSHKIN – AN EVENING OF POEMS AND PIANO

2019/6/6 （周四 | THU）19:30 

上海东方艺术中心 •音乐厅

SHOAC Concert Hall

从普希金起，才开始有了俄罗斯文学

诗属于远方，音乐留在心底

文学顾问  童道明  刘文飞

撰  稿   刘文飞

朗  诵   濮存昕 曹雷 姚锡娟 肖雄 严晓频 达式常 孙强（以姓氏笔画多少排序）

小提琴   尼基塔·博里索-格莱布斯基（小提琴国际大赛“金奖王”，俄罗斯功勋艺术家）

钢  琴   格奥杰 • 柴伊兹